918 J. A. Retssiand ef al. de In leucémic. Ln utilisant une forte valeur pour Puradiation professionncHe moyenne, et unc estimation prudente du risque connexe, nous trouvons quwil faut étudier pendant de nombreuses années Jn mortalilé parmi les techniciens Virradiation avant Vacewnuler assez de données pour différcncier Jes effets des néoplasmes induits par les rayonnements de ceux provenant autres causes. Nous montrons quil est judicicux do adélevrminerla cause des décés de personnes restant employécs dans Vindustrio aussi bien quo de toutes celles qui s’y engagentct la quittent par la suite, aprés moe courte durée éventuelilo @emploi. Nos évaluations sont basées sur lo maintien Vuno dose Virradiation professionnello déterminée par personnoeb par an au cours d'une période détudo pouvant s’étondro sur plusicurs décennies. Cependant il est facile de ramener & uno échelle commune tout autre taux irradiation. _ Liexposé donne aussi des évaluntions des plus faibles coéificients de risque pouvant étro déteclés pondant uno duréo donnéo dobservation. Comme, pour un effectif do 3000 ces plus fnibles valeurs détectables sont @un plus grand ordro do grandeur que ecux. auxquels on s'alltendnit, il est clair que seule uno étudo nationale ou internationale peut donner assez do renseignements pour atteindre mémo les plus modestes objectifs. ZUSAMMENFASSUNG Beobachlung und Analyso tédlicher Krebsfiilleo unter Arbeitern, dic berufsmassig¢ der Strahlengefahr ausgesetzt sind Das Ausmass, in dem Strahlungsgefahr am Arbeitspiatz zu tédlichen Isvobsfillen beitriigt, becinflusst die kiinftize Weltenergiepolitik. Ms bildet ebenfalls einen Faktor bei dev Jntschieduny uber dio Kosten, dic zur Reduzierung der Slrahlenmengo am Arbeitsplatz aufgewandt werden sollten. Tn diesem Rahmen erértern wir einige der Schwicrigkciten bei dcr Situationsanalyso und stellen dio Ergebnisse von annihernden Berechnungen uber dio zu erwartendo, altersbedingte Stroahlungssterblichkeit aufgrund aller induzierter Krebsarten baw. Leukamic. Unter Verwendung eines hohen laktors fur dio berufsbedingtoe Mixposition und einer zuriickhaitenden Minschiitzung des damit verbundenen Risikos kommen wir zu dem Ergebnis, dass sich cine Untersuchung der Sterblichkeit von strahlingsexponieiten Arbeitern tiher Iango Jubro erstrecken muss, da erst dann gentigend Daten zur Verfiigung stehen, um festzustellen, welehe Neoplasmen dureh Strahlencinwirkung oder andere Ursachen gebildel werden. Wir belegen dic Ratsamkeit, nicht nur dio Vodesursache soleber Arbcitcer festzustellen, die in der Incustric gebleben sind, sondern auch derer, dic nur voribergehend-—wie kurz auch immer—in der Tndustric beschiftigl waren, Unsere Berechnungen basieren aut dev Aufrechterhallung der berufsmiassig bedingten Bestrahlingsdosis pro Person und Jahr tiber den Zeitraum der Untersuchung, dio sich tiber mchvero Jalirzchnte evstrecken konnte. Averdings lrsst sich cine Unicehnung der eventuell veriinderten Dosis leicht durchfiihien. Wir Hefern dariberhinous Berechnungen der Minimalrisiko-JXoctizienten, soweil sio sich in einer vorgegebencn Boobneltungszeit fesistcllen lassen. In Anbebracht der ‘Tatsache, dass bei ciner Arbeiterzuht von 3000 diese geringsten, messbrren Werto von ciner Grosscnordnung waren, die dio Erwartungen wbertraf, ist klar, dass nur cine nationale oder internationnlo Untersuchung die Daten produzieren kann, dic selbst geringen Ansprichen Gentige tun. Pe3iome HaGionerntt HL UES emeprcti OY pAKa Cpesut Hepcolana, paBoraiommero B COKPCTHBLIX YCHOBHAN C payuiaiuiclt Ta cienenb, 8 KOTOPOT: BOsNETcTBHe paynaliit B YCHOBUAX PaGoTLI, cnocoHcrnyer CmMepTHOCTIL OT paka ununer na Gystyiutee siepreTHuccKo’ pasnurne Bcero Mpa, Ona takae suipsercs (ak1oponM, ONPCACATOMUUIM PACKOAL, HAMPABICIMILIC WA CoKpALcine yposnel panna, KOTOPOl Noswepracres nepcouan. B otoli crarbe Mbt paccMaTpHBacM HCKOTOPH TPYAMOCTIE BD aAnANBE cHryausat HM UPENCTABANEM PCBYILTATEE PACHCTOB, PUOUUIN OLICHKY MpeyuTONAtraeMoOll CMEPTHOCTH OT BOIPACTACHCIUPHICCROT PALMAE JUL RCEX CHYVACH BHUIBAHHOFO Paka i GCHOKPOBIGE OTNEAbHO. Basis BwICOKOE BHAUCHIIC CHCANCrO BOIACHC TOI PATA HAL TEpCOMast 1 KUUIOKCHHYIO ONCHKY cCBBANHOrFO PucKA, MbE OGHApPY AI, STO JUIH COOPa HORHLIX JAMHLIX, ONPCCHOHUIX DOSIENKHOBCHHC HEOMIA3RM, BLILIBACMLIX PATINALUICH ITIL AIDYTH MIL Ipieisianir, HoT pcOyet ct muoroserunii oGs0p cmeptuocri cpcyur paG6oTUUKOB, CUABaIEX C pannatucit., Mat roKagasit, YO KENATCILIO OUPECAKTD UpMutuny cMepru Kak AH paborunkon, NposOsKABIUNX paGoTaTL vo Iroi ObnaCcTH, Tak Wo Jupt paGorHmkor, MOKMHYBIUINX sy OOAC TH, Wpopa6otas 8 NC BOIMOAIIO Mitt KOpOTKOC Bpemst. Haute OUCH OCHOBAN BE) HA HOJUICPAAHITTE LODE PATIL BD pAsIX 1a OMHOTO YCNOBCKA B